Ну так вот. Видел литографию на выставке в Михайловском, подписана была "Не то чтоб очень пьян - А весел бесконечно.", Н.П.Петров. В интернете её найти не смог. Грустно. Зато...
P.S.Нашёл ещё одну запись.
Плеер почемуто подвисает на последних секундах, перемотайте секунду ручками )
Пьер-Жан Беранже. Песни
КАК ЯБЛОЧКО, РУМЯН
LE PETIT HOMME GRIS
- Il est un petit homme
- Tout habillé de gris,Dans Paris,
- Joufflu comme une pomme,
- Qui, sans un sou comptant,
- Vit content,
- Vit content,
- Et dit: Moi, je m’en...
- Et dit: Moi, je m’en...
- Ma foi, moi, je m’en ris !
- Il est un petit homme
Oh ! qu’il est gai (bis) le petit homme gris !
- A courir les fillettes,
- A boire sans compter,
- A chanter,
- A chanter,
- Il s’est couvert de dettes ;
- Mais, quant aux créanciers,
- Aux huissiers,
- Aux huissiers,
- Il dit: Moi, je m’en…
- Il dit: Moi, je m’en…
- Ma foi, moi, je m’en ris !
- A courir les fillettes,
Oh ! qu’il est gai (bis) le petit homme gris !
- Qu’il pleuve dans sa chambre ;
- Qu’il s’y couche le soir
- Sans y voir;
- Sans y voir;
- Qu’il lui faille en décembre
- Qu’il pleuve dans sa chambre ;
- Souffler, faute de bois,
- Dans ses doigts,
- Il dit : Moi, je m’en…
- Il dit : Moi, je m’en…
- Ma foi, moi, je m’en ris !
- Souffler, faute de bois,
Oh ! qu’il est gai (bis) le petit homme gris !
- Sa femme, assez gentille,
- Fait payer ses atours
- Aux amours.
- Aussi, plus elle brille,
- Plus on le montre du doigt:
- Il le voit,
- Et dit : Moi, je m’en…
- Et dit : Moi, je m’en…
- Ma foi, moi, je m’en ris !
Oh ! qu’il est gai (bis) le petit homme gris !
- Quand la goutte l’accable
- Sur un lit délabré,
- Le curé,
- De la mort et du diable,
- Parle à ce moribond,
- Qui répond :
- Ma foi, moi, je m’en…
- Ma foi, moi, je m’en…
- Ma foi, moi, je m’en ris !
Oh ! qu’il est gai (bis) le petit homme gris !
Ну...наверное буду заказывать с амазона печатный сборник. Не представляете как зацепило.
P.S. Тронули меня и английские переводы других его стихов, французкого моего хватило только чтобы найти этот стих в других сборниках, и понять что это он).
Добавить комментарий