1.夜火衛一 - Гугл привычно построил из иероглифов слово Phobos, чтоб по звучанию было так же, а на смысл положил. Он вообще часто так делает, когда думает что это имя собственное.
2.UPD: На самом деле - 夜惮, простите китаисты ). Причем этот вариант - точный по смыслу, но неправильный по сути. Но рисовать буду именно его. Уверен что китайцы не поймут). См. пункт 3.
3. UPDUPD: Причём синонимичное идеально труёвое Nightmare - 梦魇 меня не устраивает, т.к. имеет не совсем тот оттенок.
Добавить комментарий